Happy Halloween versus Pão por Deus





Dia 31 de Outubro comemorámos o Halloween, embora esta seja uma tradição de países como a Inglaterra e os Estados Unidos da América. Na noite de Halloween acreditava-se que os fantasmas voltavam à Terra em busca de alimento e companhia para levarem para o outro mundo. Actualmente, nesta noite, as criança saem à rua mascaradas (de bruxas, vampiros fantasmas...) e vão de porta em porta pedir doces, entoando "Trick or Treat".

Em Portugal, no dia 1 de Novembro, no dia de Todos os Santos, existe uma tradição similar chamada "Pão por Deus" ou "Dia dos Bolinhos", em que as crianças, de manhã bem cedinho, saem à rua em pequenos grupos para pedir o "Pão por Deus".
Ao pedir o "Pão por Deus", cantam-se as seguintes cantilenas enquanto se anda de porta em porta:

"Pão por Deus,
Fiel de Deus,
Bolinho no saco,
Andai com Deus."

Ou então:

"Bolinhos e bolinhós
Para mim e para vós
Para dar aos finados
Qu'estão mortos, enterrados

À porta daquela cruz
Truz! Truz! Truz!
A senhora que está lá dentro
Assentada num banquinho
Faz favor de s'alevantar
P´ra vir dar um tostãozinho.
“ Pão, pão por deus à mangarola,
encham-me o saco,
e vou-me embora.”

Quando os donos da casa dão alguma coisa:

"Esta casa cheira a broa
Aqui mora gente boa.
Esta casa cheira a vinho
Aqui mora algum santinho."

Quando os donos da casa não dão nada:

"Esta casa cheira a alho
Aqui mora um espantalho
Esta casa cheira a unto
Aqui mora algum defunto."
“O gorgulho gurgulhote
Lhe dê no pote,
E não lhe deixe
farelo nem farelote.”
Para mais informações consulta:


Parabéns aos alunos dos 6º anos da EBI de Boliqueime e às professoras Cláudia Nobre e Maria João Neves que fizeram esta Excelente Recolha de Informações!

Sem comentários: